Az Európai Bizottság kihirdette a 2021-es Juvenes Translatores középiskolai fordítási verseny győzteseit. Idén Európa-szerte 689 iskola 2940 diákja közül választották ki a 27 győztest, a magyar versenyzők közül Szántó Hanna (Budapesti Német Iskola - Thomas Mann Gimnázium) német-magyar fordítása bizonyult a legjobbnak.
Az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága (Directorate-General for Translation – DGT) az Európai Bizottság legnagyobb, fordítással és nyelvi szolgáltatásokkal foglalkozó szervezete, amely 2007 óta minden évben megrendezi a Juvenes Translatores ("Fiatal Fordítók") versenyt, hogy ösztönözze az iskolai nyelvtanulást, és ízelítőt adjon a fiataloknak a hivatásos fordítók munkájából. A versenyen 17 éves középiskolai diákok indulhatnak, akiknek a kiválasztott iskolákban Unió-szerte ugyanabban az időpontban kell elkészíteniük a fordítást. A résztvevők bármely két uniós hivatalos nyelv között fordíthatnak, így összesen 552 nyelvkombináció áll rendelkezésre. Olyan ritkább nyelvpárok is előfordulnak, mint pl. a portugál-finn, a bolgár-svéd vagy éppen a szlovák-görög. Míg korábban a versenyzők kézzel írott fordítást nyújtottak be, 2019-ben először online kellett megírniuk a fordítást, hogy még közelebbről megtapasztalják a hivatásos fordítók munkáját.
Az eddigi magyarországi győztesek (az adott nyelvre kattintva megtekinthető az eredeti szöveg és a fordítás; az összes korábbi forrásszöveg itt érhető el):
| Év | Név | Fordítási irány | Iskola | Város | ||||
|
2021 |
Szántó Hanna | német->magyar | Budapesti Német Iskola - Thomas Mann Gimnázium | Budapest | ||||
|
2020 |
Csőke Zétény | angol->magyar | Neumann János Gimnázium, Technikum és Kollégium | Eger | ||||
|
2019 |
Oláh Réka |
angol->magyar | Gödöllői Török Ignác Gimnázium | Gödöllő | ||||
| 2018 | Kántor Kitti Laura | angol->magyar | Budapest IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium | Budapest | ||||
| 2017 | Tóth Emese | olasz->magyar | Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium | Debrecen | ||||
| 2016 | Mészáros Barbara |
spanyol->magyar | Szegedi Tömörkény István Gimnázium és Művészeti Szakközépiskola | Szeged | ||||
| 2015 | Franciska van Waarden |
holland->magyar | Tinódi Sebestyén Gimnázium és Idegenforgalmi, Vendéglátói Szakképző Iskola | Sárvár | ||||
| 2014 | Rapcsák Dalma |
német->magyar | Neumann János Középiskola és Kollégium | Eger | ||||
| 2013 | Székely Olivér | magyar->angol | Lauder Javne Iskola | Budapest | ||||
| 2012 | Erkel Ferenc | angol->magyar | Gimnázium és Informatikai Szakképző Iskola | Gyula | ||||
| 2011 | Simon Virág | angol->magyar | Neumann János Középiskola és Kollégium | Eger | ||||
| 2010 | Czenthe Anna | német->magyar | Deák Téri Evangélikus Gimnázium | Budapest | ||||
| 2009 | Gyenes Bertalan | angol->magyar | Fazekas Mihály Fővárosi Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium | Budapest | ||||
| 2008 | Matei Anna | angol->magyar | Madách Imre Gimnázium | Budapest | ||||
| 2007 | Gruber Anna | angol->magyar | Krúdy Gyula Gimnázium, Idegenforgalmi és Vendéglátóipari Szakközépiskola és Szakiskola | Győr |
Címkék: angol fordítás, német fordítás, spanyol fordítás, holland fordítás, olasz fordítás