A jogi szakfordítás a fordítóirodánk másik kiemelt szolgáltatási területe, amit többek között az alábbi jogi szakterületeken vállalunk:
- adójog
- büntetőjog
- családjog
- eljárásjogok (büntetőeljárási jog, polgári eljárási jog, közigazgatási eljárás)
- földjog
- gazdasági jog
- ingatlanjog
- kereskedelmi jog
- közigazgatási jog
- munkajog
- öröklési jog
- pénzügyi jog
- polgári jog
- szerzői jog
- szabadalmi jog
- szövetkezeti jog
- vagyonjog
A jogi fordítás során a legnagyobb kihívást a szakterület alapos ismerete, a termiológiai pontosság (megfelelő jogi szakkifejezések használata) és a terminológia egységessége jelenti, ezért a jogi szakfordításokat legtöbbször jogász végzettségű szakfordítókra bízzuk.
Jogi fordítást többek között az alábbi nyelveken vállalunk: angol, arab, cseh, francia, görög, holland, horvát, japán, kínai, lengyel, német, olasz, orosz, román, spanyol, szerb, szlovák, török, de ha egy ezektől eltérő nyelvre lenne szüksége, akkor is bátran keressen minket.
Aktuális árainkat itt találja, de minden esetben személyre szabott árat adunk, hiszen a végső árat sok tényező befolyásolja. Visszatérő ügyfeleinknek a korábbi szövegekkel való (statisztikai alapon kimutatott) megegyezés mértékétől függően akár 80 %-os kedvezményt is tudunk kínálni.
Jogi szakterületeken jellemzően a következő irattípusok fordítására van leginkább szükség:
- adásvételi szerződések és okiratok fordítása
- átvételi elismervények fordítása
- bejegyzési engedélyek fordítása
- bírósági iratok, bírósági határozatok, bírósági végzések fordítása
- cégen belüli szabályzatok fordítása
- cégiratok fordítása, pl. aláírási címpéldány, társasági szerződés, tagjegyzék, taggyűlési jegyzőkönyv, alapszabály, egyéb céges nyilatkozatok fordítása stb. (akár hitelesítéssel)
- energetikai tanúsítványok fordítása
- határozatok fordítása
- hitelszerződések fordítása
- jegyzőkönyvek fordítása
- jogi sajtószövegek fordítása
- jogszabályok fordítása
- JÜB nyilatkozatok fordítása
- közigazgatási és jogi szakszövegek fordítása
- közjegyzői okiratok fordítása
- lízingszerződések fordítása
- nyomozati anyagok fordítása
- országgyűlési és minisztériumi iratok fordítása
- szerződéses biztosítékok fordítása
- törvényhozási iratok fordítása
- ügyvédi letéti szerződések fordítása
- vádemelési indítvány fordítása
Címszavak: jogi szakfordítás, jogi fordítás, angol jogi szakfordítás, angol jogi fordítás, német jogi szakfordítás, német jogi fordítás, francia jogi szakfordítás, francia jogi fordítás, olasz jogi szakfordítás, olasz jogi fordítás stb.
